...Inilah 101.2 Radio Seven Valley.
Menggeser Janet Jackson ke urutan keempat
dalam minggu ini,
inilah Roxette dengan single terbarunya...
Tembok Berlin di Gerbang Brandenburg,
Aku Tom Brokaw.
Gerbang Brandenburg, tentu saja, ada di Berlin Timur,
dan suara yang kudengar dan yang kalian lihat malam ini...
bukan palu dan sabit, tapi palu dan pahat
karena mereka meruntuhkan temboknya sedikit demi sedikit.
Malam ini, Komite Pusat Komunis
di Berlin Timur...
Akhir sebuah era, ya?
"Era." Kita butuh lima huruf kata yang berakhiran "H."
Malam ini, warga dari kedua Jerman...
... "epoch." ... bernyanyi dan menari
Bergabung kembali di... Hei, anak-anak masih tidur?
Karen sudah menjemput mereka.
Di sisi timur Tembok Berlin,
ada sesuatu yang baru malam ini.
Tentara membongkarnya, tidak menjaganya dengan senapan.
Aku harus pergi bekerja.
Sayang, masih terlalu awal.
Awal adalah tepat waktu,
tepat waktu sudah terlambat,
dan terlambat tidak bisa diterima.
Jangan, kumohon.
Siapa yang mengutusmu? Kita bisa bicara.
Kita bisa bicara!
Diterjemahkan Oleh : "reni bae" Resync WEB-DL : FhugLee
Ooh, bolehkah aku ikut bermain?
Kau menutupi pandanganku.
Oh, ada lubang di bawah mercusuar.
Aku bermain carom.
Begitu.
Dembe dan aku telah menjadwalkan turnamen.
Telah dirundingkan cukup lama,
tapi kami tak bisa menyepakati formatnya.
Akhirnya aku menemukan Sistem Peoria
dengan batas par ganda, dan disinilah kami.
Turnamennya minggu ini.
Dan aku berniat untuk menang.
Kukira semua pria tua , kaya dan berkulit putih
akan mahir bermain golf.
Mungkin karena tongkatku.
Mitchell Dunning dari Dupont Circle
keduanya akan dibunuh.
Maaf... Mitchell siapa?
Dunning.
Dia menemukanku melalui rekanku
dan hendak menghilang.
Masalahku adalah aku tak memiliki sumber daya
untuk membantunya saat ini.
Masalah kalian adalah Tn. Dunning yakin
bahwa pembunuhan itu dikontrak melalui Agen Perjalanan.
Agen perjalanan?
Bukan sembarang agen perjalanan, Elizabeth.
Agen Perjalanan itu adalah...
jaringan pembunuh bayaran
yang hidup dalam bayang-bayang selama hampir 30 tahun.
Pembunuh mereka melaksanakan berbagai pembunuhan kontrak
hingga mereka tutup secara misterius 12 tahun lalu,
menghancurkan harapan bahwa penegak hukum suatu hari nanti
akan memecahkan jejak pembunuhan yang ditinggalkan agen itu.
Jika Dunning ini benar dan mereka mengejarnya...
yang tidak bersalah dan tak terlalu bersalah akan diincar,
diawali dengan Mitchell Dunning.
Agen Perjalanan merupakan konsorsium pembunuh anonim
yang bertanggung jawab atas berbagai pembunuhan yang tak terpecahkan...
pembunuhan terhadap aktivis hak sipil pada tahun 1983,
meracuni pengusaha anti-Glasnot Soviet
pada tahun 1987.
Apa yang kita ketahui tentang pria
yang menurut Reddington adalah target berikutnya?
Mitchell David Dunning.
Tinggal di Dupont Circle dan mengimpor perabot mewah.
Kantor di Paris, London, dan New York.
Keen, Navabi, temukan dia dan masukkan ke program perlindungan.
Aku ingin tahu siapa yang menginginkannya mati
dan mengapa dia menduga Agen Perjalanan
dikontrak untuk melakukan pekerjaan itu.
Agen Ressler.
Bisa ngomong sebentar?
Ada mrusan pribadi yang harus kutangani.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sejujurnya, aku tak yakin.
Tapi aku ingin kau awasi semua di sini hingga urusanku beres.
Maaf. Ini tak bisa dihindarkan. Tentu saja.
Ya? Aku mencari Isaiah.
Siapa? Isaiah Hill.
Tak pernah mendengar tentangnya.
Kau akan buka pintu sialan ini, atau kita akan bermasalah.
Halo?
Hey! Aku akan memanggil polisi!
Agen Khusus Harold Cooper. FBI.
Aku tak kemari dalam rangka urusan resmi... belum.
Baiklah, dengar, aku bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Kubilang butuh tempat menginap.
Dia melemparkan kuncinya. Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
Kemana dia pergi?
Ini masih tak resmi?
Hanya jika kau memberi jawaban yang benar.
Isaiah Hill... dimana dia?
Kau mengemas laptopnya juga, kan? Sudah kubilang... iya.
Dengan telepon dan pengisi dayanya.
Apa kata saudarimu? Kabinnya kosong.
Kode garasi adalah alamat yang dibalik.
Ini... selesaikan tasnya. Aku akan setel alarmnya.
Mitchell Dunning? FBI...agen Navabi dan Keen.
FBI? Aku tak... Ada apa?
Kami yakin ada ancaman terhadap nyawamu.
Kami ingin kau ikut dengan kami. Ancaman apa?
Tak mungkin...kau pasti tertukar dengan orang lain.
Kalian hendak pergi ke suatu tempat? Kami ingin berakhir pekan.
Ini masih hari Rabu.
Dengar, petugas, kuhargai perhatian kalian,
tapi jelas, kalian salah orang.
Tak ada ancaman. Aku pedagang. Aku mengimpor...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Maaf menanyakan hal ini sekarang,
tapi jika ingin mengetahui siapa pelakunya,
kami harus mengetahui semua yang kau ketahui.
Semuanya baik-baik saja, lalu tiba-tiba,
dia bergegas membawa kami keluar,
kemudian kalian muncul, dan...
aku tak percaya ini.
Liz, kau harus lihat ini.
Kutemukan di dalam mobil.
Apa kau mengenal pria ini, Ny. Dunning?
Tidak.
Mengapa? Siapa dia?
Kau membuntutiku sekarang?
Tn. Kaplan memberimu sebuah koper.
Di dalamnya ada kerangka yang tak seharusnya dia gali
dan identitanya harus tetap dirahasiakan.
Entah apa yang kau bicarakan.
Aku memahami godaan...
bertindak atas keinginan terakhir wanita baik yang sekarat...
Namun petualanganmu
telah mengorbankan nyawa Nik Korpal,
dan juga akan membahayakan siapa saja yang kau libatkan.
Aku lebih suka t ak ada yang terluka.
Rahasia membahayakan orang-orang.
Merahasiakannya...bakat yang kita berdua saling bagi.
Atau dulu. Aku tak di bidang itu lagi.
Jika aku memiliki petualangan, itu untuk menerangi cahaya
atas kegelapan yang kau ciptakan...
untuk membantu Liz menemukan jalan keluar dari bayangan besar yang kau timbulkan.
Kau meminta Nik untuk mengidentifikasi tulangnya,
dan dia dibunuh akibat kesulitannya
oleh orang yang tahu identitas mereka
dan, juga karena nilai kerangka itu.
Pembunuh itu mungkin mencari cara menghubungiku
sejak, mengetahui nilainya,
dia tahu itu paling berharga untukku.
Akan kubiarkan diriku ditemukan, ambil kembali koper itu,
singkirkan pria itu karena perbuatannya,
dan kubur kembali jasad itu di tempat
yang akan terlupakan,
seperti niat awalnya.
Apapun rahasia yang kau sembunyikan dari Liz...
itu akan terungkap.
Rahasia keluarga selalu terkuak.
Apa isi amplopnya?
Amplop apa?
Kau akan berhenti mencari Pete McGee.
Kau harus bersikap seolah Pete McGee tak pernah ada.
Ucapkan. Dia melakukan ini? Dia mengutusmu?
Ucapkan itu, Lena.
Pete McGee tak ada.
Tetaplah begitu.
Atau aku akan kembali.
Aku tidak mengerti.
Menurutmu pria yang terbunuh ini
menyelidiki pembunuhan ayahku?
Apa mereka saling mengenal?
Kami berharap kau mungkin bisa menjawabnya.
Mitchell Dunning...
Sepertinya aku tak pernah melihatnya.
Apa kau dan ayahmu dekat?
Kami dulu dekat.
Setelah Ibu tiada, aku sering kemari setiap pekan,
membantu urusan rumah.
Apa dia pernah mengunjungimu?
Di kota? Tentu tidak.
Kurasa Ayahku tak pernah keluar negara bagian
setelah dia menutup Agensi itu.
Maaf...Agensi?
Agen Perjalanan Seawall.
Ayah memilikinya selama bertahun-tahun.
Landry, kau tahu
apakah ayahmu kebetulan menyimpan catatan pekerjaan lamanya?
Knobbs berkeliling dunia bersama keluarganya.
Dan merancang pembunuhan.
Lihat ini.
Aktivis hak sipil...
pengusaha Soviet.
Knobbs dan istrinya, dari liburan.
Lihatlah pria di belakang mereka.
Itu Mitchell Dunning.
Dua korban kita tanpa kesamaan
dalam memiliki usaha pembunuhan.
Itu berarti orang di Agen Perjalanan
ini tidak membunuh... tapi mereka dibunuh.
Nama dan alamat bedebah yang kau cari.
Seberapa bisa diandalkan sumbermu?
Aku tahu kau menunjuk Donald
mengurus satuan tugas.
Aku mencari putra dari seorang teman baik.
Pemuda yang ayahnya terbunuh tahun lalu
dan dia menenggelamkan diri
dalam narkoba dan alkohol.
Ibunya membawanya ke penasihat.
Bersama Char dan aku, dia menyiapkan intervensi.
Dan kami akan melakukannya lagi... sesering yang dibutuhkan.
Tapi kami tak bisa melakukannya hingga tahu dia dimana.
Satu-satunya petunjukku adalah bandar narkoba ini... Castro.
Aku tak ingin menyerbu suatu tempat
untuk urusan tak resmi
kecuali aku tahu dia orangnya.
Jadi apa sumbermu bisa diandalkan?
Ya.
Kau akan butuh bantuan.
Untuk menghadapi mereka?
Terdengar seperti cara menyenangkan untuk menghabiskan sore.
Kita bisa mainkan "Celebrity" di perjalanan.
Kuhargai nama dan tawarannya.
Harus kuperingatkan... aku kenal semua orang aneh.
Aku membunuh dengan Camus.
Camus bukan selebriti.
Ya bagiku.
Terima kasih untuk ini.
Akan kuurus sendiri dari sini.
FBI.
Aku mencari...
Castro... dimana dia?
Sudah kubilang aku tak butuh bantuan.
Kami tidak tahan.
... Inilah 101.2 Radio Seven Valleys.
Dan ...
Sebelumnya malam ini, Komite Pusat Komunis
di Berlin Timur... Akhir sebuah era, ya?
"Era."
Kita butuh kata lima huruf yang diakhiri dengan "H."
"Epoch (zaman)."
Anak-anak masih tidur?
Karen sudah menjemput mereka.
Tentara membongkarnya,
tidak menjaganya dengan senjata.
Aku harus berangkat.
Sayang, ini masih awal.
Awal adalah tepat waktu,
tepat waktu adalah terlambat,
dan terlambat tidak bisa diterima.
Agen Perjalanan Seawall,
berbasis di Allentown, Pennsylvania,
adalah samaran yang digunakan oleh Knobbs dan Dunning
untuk memfasilitasi usaha pembunuh bayaran mereka.
Jadi Knobbs dan Dunning adalah dua tokoh utama.
Ya, yang menyembunyikan asosiasi mereka
di balik sejumlah celah keuangan.
Tapi berkas yang kami temukan
mencatat banyak pembunuhan yang belum terpecahkan.
Mereka pasti memiliki bantuan. Ya.
Dan menurut dokumen lainnya yang kalian ambil,
mereka pernah memiliki staf pendukung yang bertindak lebih jauh
dengan memesan 8 hari pelayaran menuju Acapulco.
Apa maksudmu "pernah"?
Jadi, ternyata, perusahaan kedok Seawall
diam-diam membayar akun eksekutif,
penyidik swasta, teknisi pengadaan senjata,
dan sejumlah orang yang kurasa adalah pengawas.
Semuanya tewas.
Setiap karyawan perusahaan ini terbunuh.
Kecuali satu orang.
Tuan Argon Wright,
agen pengiriman di Baltimore.
Baiklah, ayo bawa dia selagi dia masih bernafas.
Navabi, ayo pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Fentanyl ini bagaikan bisa ular.
Seratu kali lebih kuat dari morfin.
Dosis heroin yang mematikan sekitar 30 miligram, kan?
Tiga miligram fentanil
cukup untuk membunuh pria berpostur rata-rata.
Dari sudut pandang mana pun,
menurutku kau jauh di bawah rata-rata.
Aku bahkan tak mengenal kalian, orang tua.
Tapi kau adalah polisi. Kau akan membiarkannya menyuntikku?
Kami mencari Isaiah Hill.
Kami rasa kau tahu di mana dia berada.
Beritahu kami... atau kau overdosis.
Jika berdebat, kau overdosis.
Jika ucapan selanjutnya yang keluar dari mulutmu
tidak membawa kami menuju ke Isaiah Hill,
maka kau overdosis.
Jelas?
Bagus.
Karena sekarang, aku adalah polisi yang tak bertugas.
Sebagai polisi yang tak bertugas, akan kulakukan apapun
untuk menemukan pemuda itu.
Ada yang ingin dikatakan?
Tidak? Tak ada?
Mungkin 0.5 miligram akan cukup
untuk melepaskan lidahmu.
Sebentar!
Aku tak menjual narkoba kepadanya.
Baiklah, dia...
membeli senjata api.
Senjata api?
Itu bukan sebuah lokasi.
Mungkin satu miligram lagi akan menggugah ingatanmu.
Dengar... orangku mengirimkannya kepada dia di Ivy City.
Bangunan berdinding bata di sudut 16 dan Oak.
Apartemen tiga.
Kau baru saja melewatkan perjalanan seumur hidup.
Lena? Ini aku... Tom.
Masuklah.
Baiklah, jadi, aku melakukan pencarian terhadap Pete di gedung pengadilan.
Ternyata dia bersalah atas penipuan. Mengapa?
Karena dia menjual ribuan catatan medis pasien
ke perusahaan asuransi agar mereka menolak tanggungan,
kehilangan ijinnya, dan akan menghabiskan 12 tahun
di penjara jika dia tidak...
Kau sedang apa? Kau mau pergi?
Kau harus pergi.
Apa kau dengar ucapanku? Pete adalah orang jahat.
Aku tak mau membahas tentang Pete.
Katamu kau akan membantuku mencarinya.
Kau harus pergi. Apa dia mendatangimu?
Pete tadi kemari? Aku tak ingin membicarakannya.
Dan aku minta maaf bahwa temanmu terbunuh
dan kau kehilangan hal yang penting bagimu,
tapi aku tak bisa membantumu.
Aku mendatangi kantor Catatan Sipil D.C.
Tak ada catatan bahwa Pete McGee pernah menikah.
Apa?
Lima menit.
Hanya untuk menunjukkan apa yang kutemukan.
Argon Wright? Agen Ressler, Navabi... FBI.
FBI? Ada apa?
Kami yakin kau mungkin dalam bahaya.
Mengapa? Apa maksudmu? Dari siapa?
Kami tahu tentang Knobbs dan Dunning. Knobbs dan Dunning?
Aku tak... Siapa Knobbs dan Dunning?
Baiklah, berhenti berpura-pura. Kami tahu tentang...
Menunduk!
Lekas! Ada tembakan!
Minggir! Menyingkir!
Minggir! Menyingkirlah!
Tuan C ?!
Kami butuh namanya. Nama aset...
Semuanya telah dipisahkan.
Kami tak pernah saling bertemu.
Aku bahkan tak tahu nama dari orang yang kutangani.
Berpikirlah lebih keras. Dengar, nona, aku tak tahu.
Ini...
Pria bersenjata itu... pria di mobil.
Ya, Oldsmobile. Aku pernah mengawasi aset
yang mengendarai mobil seperti itu...Olds keluaran 1986.
Maksudku, ini hampir 30 tahun lalu.
Siapa namanya? Sudah kubilang kami tak memakai nama.
Yang kutahu, kami menyebutnya Nomor Lima.
Kau mungkin tak tahu namanya,
tapi pasti memiliki sebuah protokol.
Agen mengirimkan sasarannya.
Begitu mereka mengirim berkasnya, kuberi sinyal kepada No. 5, 342.
Kode 342?
Rujukan terhadap kotak pos...
di Seven Valleys.
Disanalah tempat dia mengambil tugasnya.
Nomor 342?
Apa kau memiliki catatan atas kotak itu?
Untungnya, aku tak membutuhkannya.
Mengapa begitu?
Karena Tn. Dawson sudah memiliki kotak itu
sejak sebelum aku bekerja di sini.
Tuan Dawson? Calvin.
Dia jarang datang. Entah kenapa dia menyimpannya.
Sebagian besar suratnya diantar ke rumah.
Jadi rumahnya ada di kota ini? Bukan rumah.
Dia tinggal di rumah pemulihan di Elm... Briar Oak.
Pesan terkirim.
Tampaknya sasaran mundur.
Kau bisa membuat kami terbunuh.
Beruntung kami tidak terluka.
Apa kau mendengarkan?
Kenapa kau disini? Dan bersenjata.
Siapapun yang kau pikir ingin kau tembaki,
katakan siapa mereka, kami bisa membantumu.
Siapa kau? Sedang apa dengan senjata itu?
Melindungi diriku sendiri. Dari siapa?
Baris terbentuk di kiri.
Mungkin kau bisa agak lebih spesifik.
Bagaimana dengan polisi? Seperti kau.
Dia bukan polisi. Polisi yang memukuli.
Polisi yang membunuh. Dia bukan polisi.
Lalu siapa dia? Penjahat.
Isaiah, kumohon... siapa yang kau tembaki?
Aku ingin membeli sesuatu,
dan bandarku yang biasa tidak punya.
"Sesuatu." Fentanyl?
Aku mendengar tentang orang ini... Zeke Wilson.
Dia memiliki sebuah klub... yang buka 24 jam.
Jika kau bisa masuk, itu seperti toko permen.
Aku tahu aku tak bisa lewat depan,
jadi aku mencoba lewat belakang.
Zeke ada di gang, berdebat dengan seorang pria.
Zeke... dia menembak pria itu.
Jadi kau adalah saksi yang ingin dia singkirkan.
Seharusnya kau beri tahu aku, Nak.
Aku bukan anakmu.
Memang bukan.
Tapi aku temanmu, dan aku kemari untuk membantumu.
Apa kau mengizinkanku?
Kukatakan pada atasanku kalau aku melupakan sesuatu di sini.
Aku diruangan Pete. Kupasang di pengeras suara.
Kau tahu sandinya?
Sepertinya aku tahu.
Dan aku juga mengira dia sudah menikah.
Apapun yang ditemukan Pete soal tulang yang kuberikan padanya,
apa yang dia tahu, atau dia di mana , itu takkan dinamai
atau mudah ditemukan, jadi kau harus mengunggah semuanya.
Siapa yang mengatakan mereka sudah menikah padahal tidak?
Bukankah biasanya sebaliknya?
Pete seorang penipu. Dia menipu kita berdua.
Dia membunuh temanku, dan sekarang dia mengirim orang untuk mengancammu.
Aku sudah masuk. Sedang mengunggah.
Maaf... dimana Tuan Dawson?
Kami diberi tahu dia tinggal di sini.
Benar.
Tapi dia bersama Eleanor sekarang... istrinya.
Wanita itu kadang mampir agar bisa mengajaknya keluar satu atau dua hari.
Bisa ceritakan kondisinya?
Calvin terluka bertahun-tahun lalu dalam sebuah perampokan...
babak belur dan dibiarkan sekarat.
Sejujurnya, dia beruntung bisa selamat.
Tapi cedera otak membuatnya mengalami amnesia anterograde.
Apa artinya?
Calvin tak bisa mengingat kenangan baru.
Dia bisa hidup di masa kini,
tapi apa yang terjadi adalah 10 jam atau 10 hari yang lalu,
untuknya, seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Tapi ingatannya jangka panjangnya masih utuh?
Ya... semua yang terjadi sebelum cedera itu.
Akhir sebuah era, ya? Sejauh yang dia tahu,
30 tahun terakhir tak terjadi.
Dia bisa mengerjakan teka-teki yang sama,
membaca buku yang sama, makan hidangan yang sama...
"Epoch (zaman)." Setiap waktu adalah baru.
Bagaimana saat dia melihat mobil baru atau TV layar datar?
Penanda visual yang bertentangan
dengan pandangan dunianya... bahwa dia hidup di tahun 1989...
sama sekali tak diterima.
Hal-hal itu masuk ke ruang sampah mentalnya.
Dimana anak-anak? Mereka masih tidur?
Karen menjemput mereka lebih awal hari ini.
Kita harus bicara dengan Tn. Dawson. Apa kau punya...
... nomor telepon atau alamat rumah istrinya?
Aku harus berangkat bekerja.
Bukankah masih awal?
Awal adalah tepat waktu,
tepat waktu adalah terlambat, dan terlambat...
Halo?
Oh.
Ya, hai.
Oh.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Siapa itu? Ada apa?
Tempat penitipan anak.
Mia ada di taman bermain dan terjatuh.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Apa dia baik-baik saja? Kita harus pergi.
Biar kuambil tasku.
FBI!
Di daerah aku aman!
Bergerak!
Masih hangat.
Aman!
Samar?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
"Radio pagi, 9 November 1989."
Dunning.
Knobbs.
Wright
Semuanya.
Eleanor, apa yang terjadi?
Sudah kubilang...ada...
sebuah insiden.
Sang istri... dia membohongi istrinya.
Membuat istrinya percaya dia bekerja di agen perjalanan sungguhan,
memiliki kehidupan normal.
Sang istri sama sekali tak tahu.
Aku hanya mencoba bertahan, mencoba untuk mengurusmu.
Setelah kecelakaan itu, entah bagaimana dan di mana,
ada kegagalan, dan dia meneruskannya.
Aku berada di bank, memikirkan cara
bagaimana membayar tagihan medis...
tagihan medismu... saat manajer bank bertanya padaku
mengapa aku tidak mengambil dari rekening pribadimu.
Rekening apa? Eleanor, aku tak mengerti.
Itulah yang kukatakan.
Dia menemukan keuangan sang suami.
Aku bisa menelusuri semua dengan mengikuti uangnya.
Perjalananmu seperti peta.
Seorang anggota kongres dari Utah terbunuh
saat Dawson berada di Salt Lake.
Seorang jenderal polisi Afrika Selatan ditembak mati
saat Dawson berada di Cape Town.
Kau bisa bayangkan betapa marah dan takutnya aku
mendapati bahwa pria yang kucintai,
ayah dari anak-anakku,
adalah monster.
Tak ada akhir dalam menghadapi pria
yang bahkan tak tahu hari apa ini,
jadi dia terus menggali.
Setiap nama, setiap nomor.
Butuh empat tahun bagiku mengetahui Agen Perjalanan,
dan enam tahun lagi untuk cari tahu siapa yang bekerja disana.
Akhirnya, wanita itu tahu protokol sang suami.
Kodenya, sistemnya.
... bagaimana Agen Perjalanan yang vakum lama
berkomunikasi dengan aset mereka.
Kotak pos di Seven Valleys adalah kepingan terakhir.
Aku memecahkan cara kerjanya.
Semua halaman itu, berkas-berkasnya.
Dia menggunakan protokol yang sama
untuk memerintah suaminya.
Memanfaatkan amnesianya,
membuat dia percaya ini masih tahun 1989,
menggunakan dia sebagai pembunuh bayaran
untuk menghabisi anggota dari Agen Perjalanan.
Sementara itu, sang suami tak tahu sama sekali.
Apapun...
yang kau kira terjadi, apa pun yang kau pikir telah kulakukan...
Oh, aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Tapi kau tak tahu, sebab kau melupakan semuanya.
Itu pasti sebuah anugerah.
Ayah Isaiah diminta menepi karena pelatnya kadaluarsa.
Dia keluar dari mobil untuk memeriksa langsung.
Petugas menyuruhnya ke belakang kendaraan.
Tapi dia membayar pajak.
Dia tahu pasti ada kesalahan.
Dia tak bersenjata.
Dia hanya ingin memastikannya sendiri.
Petugas memberinya peringatan kedua.
Saat mengambil dompet,
petugas menembaknya.
Enam kali.
Isaiah melihat pria yang membunuh ayahnya
disidang dan dibebaskan tanpa syarat.
Untuk dia... bagi banyak orang seperti dia...
merupakan fakta jika berkulit hitam di negeri ini
dan salah ucap, kau bisa terbunuh.
Tanyakan hal yang salah, lihat dengan cara yang salah,
kau bisa dibunuh.
Hampir setiap polisi yang bertugas denganku, berkulit hitam atau putih,
dengan bangga kusebut mereka saudara.
Aku sedih mengetahui begitu banyak orang
beranggapan tentang mereka...
sama sedihnya seperti mengetahui bahwa polisi
yang telah membunuh saudaraku
yang takkan pernah diminta bertanggung jawab.
Harold, sistem peradilanmu melindungi polisi itu
seperti halnya itu akan melindungimu,
dengan apapun tindakanmu atas Zeke Wilson.
Zeke Wilson... adalah bedebah
yang memangsa orang seperti Isaiah.
Benar.
Dan jika kau memilih dia agar bertanggung jawab
atas yang menimpa ayah Isaiah
atau orang kulit berwarna lain yang terbunuh
karena salah ucap atau melihat dengan cara yang salah,
kau bisa melakukan itu.
Kau mungkin berkulit hitam, Harold, tapi kau membawa lencana,
dan suka atau tidak, itu berarti kau berhasil.
Sistem peradilanmu akan melindungimu,
sama seperti sistem itu melindungi polisi yang membunuh ayah Isaiah.
Apakah itu pengamatan atau nasehat darimu?
Pengamatanku adalah kau mendatangi pesta ini
dengan pistol yang tak terdaftar.
Saranku, karena ayah Yesaya
menerima enam peluru, akan kuberikan Zeke Wilson 12 peluru,
memesan iga, minum segelas Château Latour,
dan bersulang atas pekerjaan yang berjalan baik.
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Ya... jika aku hendak ke sana.
Tapi aku tidak.
Kau akan menanganinya dari sini, Harold.
Dan sementara sistemmu takkan memintamu bertanggungjawab
atas apapun yang kau pilih untuk dilakukan, nuranimu akan menuntut.
Meskipun, pada kesempatan ini aku terlalu berlebihan menilai
kecenderunganmu dalam menahan diri,
Dembe akan ikut untuk menjagamu.
Berhenti.
Zeke Wilson.
Jangan menunjuk ataupun memberi tanda.
Mengangguk saja.
Pria di sofa? Yang berjanggut?
Agen Khusus Harold Cooper, FBI.
"Agen Khusus".
Apa yang membuatmu istimewa, Agen Cooper?
Aku akan menangkapmu atas tuduhan
mengintimidasi seorang saksi.
Saksi atas apa?
Pembunuhan.
Dan saat dia memberi pernyataan,
aku juga akan menuntutmu dengan itu juga.
Aku sama sekali tak paham dengan yang kau katakan.
Isaiah Hill adalah temanku.
Isaiah Hill?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Kecelakaan bisa menimpa siapapun meskipun dia orang pemerintahan.
Apa kau mengancam dia? Aku bilang terjadi kecelakaan.
Tertabrak mobil, tenggelam di kolam renang.
Kau tak bisa menangkap seseorang karena kecelakaan, kan?
Agen yang tak terlalu istimewa Cooper?
Kau benar, aku tak terlalu istimewa.
Tapi aku ingin temanku memiliki kesempatan hidup,
dan sampah sepertimu ada ditempat yang semestinya.
Zeke Wilson.
Kau ditahan.
Kami butuh lokasi dari Eleanor Belle Dawson.
Beritahu patroli negara, kita mencari Oldsmobile hitam tahun 1986.
Kami sudah mengeluarkan pengumuman,
tapi melacak keduanya akan sulit.
Dawson menjalani hidup analog, yang berarti tanpa teknologi
untuk dilacak... tanpa ponsel, navigasi.
Bagaimana dengan penyerantanya?
Istrinya mungkin menggunakannya untuk beri sinyal ke Dawson.
Hanya ada satu nomor yang menghubungi penyeranta itu...
setiap panggilan datang di hari yang sama dengan pembunuhan.
Ponsel sekali pakai si istri.
Aram, kau harus melacak ponsel sekali pakai itu.
Ya, sedang kukerjakan.
Apa yang kita lakukan disini? Mengapa kita di pemakaman?
Calvin, sayang,
kita kemari untuk menemui anak-anak.
Setiap hari, kukatakan padamu bahwa Karen menjemput Sam dan Mia lebih awal.
Karen tak menjemput mereka dalam 30 tahun.
Mereka sudah tiada, Calvin.
Tidak.
Kita sedang di Miami melakukan yang kukira adalah liburan keluarga.
Aku pingsan di kolam renang.
Usus buntuku pecah.
Apa kau ingat?
Saat aku menuju pembedahan,
kau membawa mereka keluar dari rumah sakit.
Kau bilang kau tak ingin mereka ketakutan.
Tapi yang tak kau katakan padaku
adalah kau harus ada di suatu tempat sore itu.
Sebuah pekerjaan.
Eleanor?
Jangan para putriku.
Kau membawa serta putri kita untuk membunuh seorang pria.
Kau meninggalkan mereka di mobil
dan berjalan ke belakang sebuah restoran
untuk melakukan pekerjaan
yang seharusnya itu butuh waktu... berapa, dua menit?
Tapi itu tak berjalan dua menit, Calvin.
Sebab pria yang hendak kau bunuh tahu kau akan datang...
menyergapmu,
meninggalkanmu sekarat, berdarah dan babak belur di gang
sementara para putri kita terkurung di dalam mobil...
terlalu muda untuk mengerti.
Petugas medis bilang
terjadi kelainan elektrolit
serta memicu aritmia jantung
dan sesuatu yang dia sebut "selip kulit."
Semua orang dari Seawall sudah tiada.
Kecuali Wright.
Polisi mengamankan dia.
Tapi yang lain tidak.
Itu tak mengembalikan anak-anak
atau membuatku merasa sebaik seperti yang kukira...
tapi kau melakukannya.
Eleanor Dawson! FBI!
Aku ingin kau turunkan pistol itu!
Mereka bilang kau di rumah pemulihan
mencari dia.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Ya.
Jika kau turunkan pistolnya, kita bisa bicarakan.
Aku ingin membahas hal ini.
Entah apa yang kalian pikir akan terjadi.
Kau tak mendapatkan apapun dengan menangkap
atau memenjarakanku.
Aku tak berbahaya bagi masyarakat, seperti dirinya!
Namaku Elizabeth.
Aku adalah seorang ibu, seperti dirimu.
Aku ingin memahaminya.
Kau seorang ibu?
Ya.
Oh, bagus.
Maka kau akan memahami hal ini.
Hanya itu.
Itulah pernyataanku tentang apa yang kulihat.
Selanjutnya apa?
Kejaksaan AS
akan mengevaluasi ucapanmu,
memutuskan akan menuntut atau tidak.
Dan jika ke pengadilan, kau akan dipanggil untuk bersaksi.
Di pengadilan? Melawan Wilson?
Tempat semua orang bisa melihat?
Takkan ada yang terjadi jika kau mau melakukannya.
Aku berjanji. Janji seorang polisi?
Seorang polisi yang tahu apa yang sedang kau alami.
Ayahku berdemonstrasi bersama Dr. King.
Dia diserang oleh anjing polisi di Birmingham,
dipukuli di Minggu Berdarah.
Karena hal itu, Biro membuka berkas rahasia atas dirinya,
menyebut dia radikal, musuh negara.
Dia adalah pahlawanku,
dan organisasi tempatku mengabdikan hidupku
melakukan sebisanya untuk menghancurkannya.
Itu sebabnya aku mengabdikan hidupku untuk biro...
agar FBI takkan pernah lakukan hal sama kepada pria hitam lain
atas apa yang terjadi pada ayahku.
Serta ayahku.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku butuh bantuan, Tuan Cooper.
Aku akan berusaha.
Tapi kurasa aku butuh bantuan.
Ya.
Mari pulang, Isaiah.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Tidak, tapi aku menemukan ini.
"Selamat, Lena Mercer.
kau lolos untuk menerima kartu Visa UVA."
Aku tak mengerti.
Kau menyimpan kata sandi Pete, dan dia menimpan sandimu.
Dan dia memakainya untuk membuka kartu kredit baru atas namamu.
Alasan kita tak bisa menemukan Pete adalah dia tak menggunakan akunnya.
Dia menggunakan milikmu.
Dan begitulah kita akan menemukannya.
Peringatannya tak berpengaruh.
Ya, Pak. Akan kupastikan lain kali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku merasa kau seperti pegolf alami,
dan aku...bukan.
Kau mahir secara alami dalam banyak hal.
Contohnya?
Kau teman yang baik.
Itu tak termasuk!
Akan kupikirkan sesuatu.
Kau tahu? Lupakan saja.
Perlahan!
Liz, mengapa kita berlari?
Entah mengapa kita baru saja terbang melintasi kota.
Maukah kau?
Apa?
Aku tahu ini sangat mendadak,
dan sangat tak romantis.
Maksudku, kita berada di bawah lampu neon.
Pena ini terikat di meja, demi Tuhan,
tapi...
Dengar.
Dengan semua yang kulihat dalam sehari ini,
aku hanya merasa sangat beruntung memilikimu.
Dan jika kita tidak melakukan ini sekarang...
Hei.
Ya.
Itu saja. Sekarang kunyatakan kalian suami dan istri.
Diterjemahkan Oleh : "reni bae" Resync WEB-DL : FhugLee